Tatuaz po arabsku/ Tattoo in Arabic

girlsixx

Witam,

Planuje zrobic sobie tatuaz w tym wlasnie jezyku, ale chcialabym uniknac bledow. W koncu to ozdoba na cale zycie.
Prosze o przestlumaczenie:

Bóg nie kładzie na nasze barki więcej niż bylibyśmy w stanie znieść

oraz

Bóg nie kładzie na moje barki więcej niż byłabym w stanie znieść.

Z gory bardzo dziekuje, Ewa

***********************************************************

Hello,

I want to get tattoo in Arabic, but I want to avoid mistakes. At the end of this ornament is for my whole life.
Sentence to translation:

God doesn't put on our shoulders more than we can bear

and

God doesn't put on my shoulders more than I can bear.

Thanks a lot, Ewa

girlsixx